글리 시즌1 1화에서 글리 클럽에 공을 들이는 슈 선생에게 아내가 우린 더 이상 고등학생이 아니다, 그때의 영광을 재현하려 들지 말고 털고 나갈 때라고 말합니다.
과거를 청산하고, 탁탁 털고 앞으로 나아가다라는 뜻의 Move on 이라는 요 표현도 미드에 심심치 않게 등장하는데요. 아래 음성 파일에서 어떻게 사용됐는지 일단 한번 리스닝해보아요!
(청산하고) 앞으로 나아가다
들리셨나요?
대사하는 목소리가 좀 갈라져서
선명하진 않지만, 아래 구문과 해석 보면서 확인해봅시다!
High school's over...
for both of us.
고등학교는 끝났어...
우리 둘 다 말이야
It's time that you move on.
이제 미련 접고 다음으로 넘어가야지
이 move on 이라는 표현도
한국어에 딱 맞는 단어와 표현으로
옮기기가 쉽지만은 않은 표현 같아요.
과거의 일을 청산하고, 과거에 얽매이는 미련을 접고
앞으로 나아가다,라는 뉘앙스로 익혀두세요.
가령 끝나고 만 관계에 집착하면서 회복을 꿈꾸는 사람에게
move on 하라고 하는 대사가 미드에 많이 등장합니다.
꼭 기억해두세요!
.
.
.
.
.
★ 하나 더! ★
이 Move on 이라는 말도
격려와 위로의 의미에서
참 좋은 표현이 많이 등장하는 말이에요.
위의 저 말도 아주 멋진 말이네요.
인생을 한 권의 책으로 비유해서
실수로 힘들어하는 사람을 격려할 때
한 번씩 인용해봐도 좋을 것 같네요!
넘어가요.
그저 과거의 한 챕터일 뿐이에요
하지만 책을 덮지는 마세요
그냥 다음 페이지로 넘겨요